hochtreiben — WBuch

§Значения

завышать, раздувать (цены)

Etwas (z. B. Kosten, Preise oder Werte) künstlich oder durch bestimmte Maßnahmen in die Höhe treiben.

Искусственно повышать уровень чего-либо, например, цен или расходов.

нейтральное

Die Knappheit hat die Preise extrem hochgetrieben.

— Дефицит крайне завысил цены.
Er versucht, seine Kosten künstlich hochzutreiben.

— Он пытается искусственно раздуть свои расходы.

Синонимы

нагнетать, усиливать

Etwas (z. B. die Stimmung oder die Intensität) steigern oder verstärken.

Повышать интенсивность или уровень чего-либо (например, напряжения).

нейтральное

Die Musik hat die Stimmung in der Menge hochgetrieben.

— Музыка нагнетала (усиливала) азарт в толпе.
Das Ereignis trieb die Spannung hoch.

— Это событие повысило уровень напряжения.

Антонимы

раздувать, обострять

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Konflikt) verschlimmern oder anheizen.

Усугублять ситуацию или подстрекать к конфликту.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте конфликтов или споров.

Die Politiker haben den Konflikt weiter hochgetrieben.

— Политики еще больше обострили конфликт.
Man darf die Debatte nicht unnötig hochtreiben.

— Не следует без необходимости раздувать дебаты.

hochtreibend	Präsens
hochgetrieben	Perfekt

hoch·treiben