hochtreiben — WBuch

§Значения

to drive up, to inflate

Etwas (z. B. Kosten, Preise oder Werte) künstlich oder durch bestimmte Maßnahmen in die Höhe treiben.

To artificially increase something, such as prices or costs.

нейтральное

Die Knappheit hat die Preise extrem hochgetrieben.

— The scarcity has driven up the prices extremely high.
Er versucht, seine Kosten künstlich hochzutreiben.

— He is trying to artificially inflate his costs.

Синонимы

to heighten, to boost

Etwas (z. B. die Stimmung oder die Intensität) steigern oder verstärken.

To increase the intensity or level of something (e.g., tension).

нейтральное

Die Musik hat die Stimmung in der Menge hochgetrieben.

— The music heightened the mood in the crowd.
Das Ereignis trieb die Spannung hoch.

— The event drove up the tension.

Антонимы

to escalate, to fuel

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Konflikt) verschlimmern oder anheizen.

To worsen a situation or fuel a conflict.

нейтральное

☞ Often used in the context of conflicts or disputes.

Die Politiker haben den Konflikt weiter hochgetrieben.

— The politicians have further escalated the conflict.
Man darf die Debatte nicht unnötig hochtreiben.

— One should not unnecessarily fuel the debate.

hochtreibend	Präsens
hochgetrieben	Perfekt

hoch·treiben