hochtreiben — WBuch

§Значения

podbijać, zawyżać

Etwas (z. B. Kosten, Preise oder Werte) künstlich oder durch bestimmte Maßnahmen in die Höhe treiben.

Sztucznie lub poprzez określone działania podwyższać coś (np. koszty, ceny lub wartości).

нейтральное

Die Knappheit hat die Preise extrem hochgetrieben.

— Niedobór sprawił, że ceny gwałtownie wzrosły.
Er versucht, seine Kosten künstlich hochzutreiben.

— Próbuje sztucznie zawyżać swoje koszty.

Синонимы

podwyższyć, wzmocnić

Etwas (z. B. die Stimmung oder die Intensität) steigern oder verstärken.

Coś (np. nastrój lub intensywność) zwiększyć lub wzmocnić.

нейтральное

Die Musik hat die Stimmung in der Menge hochgetrieben.

— Muzyka podniosła nastrój tłumu.
Das Ereignis trieb die Spannung hoch.

— To wydarzenie znacznie zwiększyło napięcie.

Антонимы

eskalować, podsycać

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Konflikt) verschlimmern oder anheizen.

Pogarszać lub zaogniać coś (np. sytuację lub konflikt).

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „podsycać” lub „prowokować eskalację”.

Die Politiker haben den Konflikt weiter hochgetrieben.

— Politycy dalej podsycali konflikt.
Man darf die Debatte nicht unnötig hochtreiben.

— Nie wolno niepotrzebnie wyolbrzymiać tej debaty.

hochtreibend	Präsens
hochgetrieben	Perfekt

hoch·treiben