hochtreiben — WBuch

§Значения

fiyatları yükseltmek

Etwas (z. B. Kosten, Preise oder Werte) künstlich oder durch bestimmte Maßnahmen in die Höhe treiben.

Bir şeyi (örneğin maliyetleri, fiyatları veya değerleri) yapay olarak ya da belirli önlemlerle yükseltmek.

нейтральное

Die Knappheit hat die Preise extrem hochgetrieben.

— Kıtlık, fiyatları aşırı derecede yükseltti.
Er versucht, seine Kosten künstlich hochzutreiben.

— Maliyetlerini yapay olarak yükseltmeye çalışıyor.

Синонимы

yükseltmek, artırmak

Etwas (z. B. die Stimmung oder die Intensität) steigern oder verstärken.

Bir şeyi (örneğin ruh halini veya yoğunluğu) artırmak veya güçlendirmek.

нейтральное

Die Musik hat die Stimmung in der Menge hochgetrieben.

— Müzik, kalabalığın heyecanını artırdı.
Das Ereignis trieb die Spannung hoch.

— Bu olay gerilimi artırdı.

Антонимы

tırmanmak, körüklemek

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Konflikt) verschlimmern oder anheizen.

Bir şeyi (örneğin bir durumu veya çatışmayı) kötüleştirmek veya körüklemek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘kışkırtmak’ veya ‘tırmanmasını sağlamak’ anlamında kullanılır.

Die Politiker haben den Konflikt weiter hochgetrieben.

— Politikacılar çatışmayı daha da körüklediler.
Man darf die Debatte nicht unnötig hochtreiben.

— Tartışmayı gereksiz yere alevlendirmemek gerekir.

hochtreibend	Präsens
hochgetrieben	Perfekt

hoch·treiben