hochtreiben — WBuch

§Значения

здувати, завищувати

Etwas (z. B. Kosten, Preise oder Werte) künstlich oder durch bestimmte Maßnahmen in die Höhe treiben.

Штучно або за допомогою певних заходів підвищувати щось (наприклад, витрати, ціни чи значення).

нейтральное

Die Knappheit hat die Preise extrem hochgetrieben.

— Нестача суттєво підвищила ціни.
Er versucht, seine Kosten künstlich hochzutreiben.

— Він намагається штучно завищити свої витрати.

Синонимы

підвищити, посилити

Etwas (z. B. die Stimmung oder die Intensität) steigern oder verstärken.

Підвищувати або посилювати щось (наприклад, настрій чи інтенсивність).

нейтральное

Die Musik hat die Stimmung in der Menge hochgetrieben.

— Музика підняла настрій у натовпі.
Das Ereignis trieb die Spannung hoch.

— Ця подія підвищила напругу.

Антонимы

розпалювати, загострювати

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Konflikt) verschlimmern oder anheizen.

Погіршити або загострити щось (наприклад, ситуацію чи конфлікт).

нейтральное

☞ Часто у значенні «розпалювати» або «доводити до ескалації».

Die Politiker haben den Konflikt weiter hochgetrieben.

— Політики продовжували розпалювати конфлікт.
Man darf die Debatte nicht unnötig hochtreiben.

— Не варто без потреби розпалювати дискусію.

hochtreibend	Präsens
hochgetrieben	Perfekt

hoch·treiben