hängen lassen

§Значения

повесить (оставить висеть)

Etwas an einem Haken oder einer Vorrichtung befestigen und dort hängen lassen.

Повесить что-либо на крючок или другое крепление и оставить так.

нейтральное

Du kannst deine Jacke einfach an der Garderobe hängen lassen.

— Ты можешь просто повесить свою куртку на вешалку.
Er hat das Bild an der Wand hängen lassen.

— Он оставил картину висеть на стене.

Синонимы

Антонимы

бросить (в беде), оставить без помощи

Jemanden in einer schwierigen Situation allein lassen oder nicht unterstützen.

Оставить человека в трудной ситуации без поддержки.

разговорное

☞ Разговорное выражение.

Lass mich jetzt nicht in dieser Situation so hängen lassen!

— Не бросай меня сейчас в такой ситуации!
Mein Partner hat mich bei der Arbeit total hängen lassen.

— Мой партнер совершенно бросил меня (оставил без помощи) на работе.

Синонимы

оставить зависшим

Etwas (z. B. eine Datei oder ein Programm) im System oder auf einem Server hängen lassen, sodass es Ressourcen blockiert.

Оставить процесс или файл в неопределенном или блокирующем состоянии.

терминологическое

Der Administrator hat den Prozess versehentlich hängen lassen.

— Администратор случайно оставил процесс зависшим.

hängen lassend	Präsens
hängen lassen	Perfekt