Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

idiomatisieren

[idiomaˈtiːziːʁən]

По слогам i|dio|ma|ti|sie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. idiomatisieren A— to idiomize something

„Der Übersetzer versucht, den Text zu idiomatisieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

idiomatisieren

Präteritum

idiomatisierte

Partizip II

hat idiomatisiert

§Значения

to idiomize

Etwas in eine idiomatische Form bringen oder in Redewendungen überführen.

To give something an idiomatic form.

нейтральное

Der Autor versucht, seine Sätze zu idiomatisieren.

— The author is trying to idiomize his sentences.
Wir haben den Text gestern idiomatisiert.

— We idiomized the text yesterday.

Синонимы

anpassen·glätten

Антонимы

wörtlich übersetzen

to idiomize (linguistics)

In der Linguistik: Eine sprachliche Struktur so verändern, dass sie als feste Redewendung (Idiom) wahrgenommen wird.

To transform a linguistic structure into a fixed idiom.

терминологическое

Sprachliche Strukturen werden über die Zeit idiomatisiert.

— Linguistic structures become idiomized over time.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	idiomatisiere
du	idiomatisierst
er/sie/es	idiomatisiert
wir	idiomatisieren
ihr	idiomatisiert
sie/Sie	idiomatisieren

Präteritum претеритум

ich	idiomatisierte
du	idiomatisiertest
er/sie/es	idiomatisierte
wir	idiomatisierten
ihr	idiomatisiertet
sie/Sie	idiomatisierten

Imperativ императив

—
idiomatisiere	(du)
—
idiomatisieren	wir
idiomatisiert	(ihr)
idiomatisieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	idiomatisiere
du	idiomatisierest
er/sie/es	idiomatisiere
wir	idiomatisieren
ihr	idiomatisieret
sie/Sie	idiomatisieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	idiomatisierte
du	idiomatisiertest
er/sie/es	idiomatisierte
wir	idiomatisierten
ihr	idiomatisiertet
sie/Sie	idiomatisierten

Partizip партицип

idiomatisierend	Präsens
idiomatisiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

idiomatisieren

zu idiomatisieren

§Однокоренные

Idiomatik

idiomatics

dieIdiomatisierung

idiomatization

§Связанные слова

übersetzen·formulieren·sprachlich