jemandem alles aus der Nase ziehen müssen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Bildlicher Ausdruck dafür, dass eine Person sehr wortkarg ist und man sie mühsam zum Reden bringen muss.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Bildlicher Ausdruck dafür, dass eine Person sehr wortkarg ist und man sie mühsam zum Reden bringen muss.

sacarle las palabras a la fuerza

Wenn man eine Person mühsam dazu bringen muss, Informationen oder Antworten preiszugeben, weil sie sehr wortkarg ist.

Cuando hay que esforzarse mucho para lograr que una persona revele información o respuestas, ya que es muy parca en palabras.

разговорное

Bei ihm ist es schwierig; ich muss ihm alles aus der Nase ziehen.

— Con él es difícil; tengo que sacarle todo a la fuerza.
Warum muss ich dir alles aus der Nase ziehen?

— ¿Por qué tengo que sacarte todo a fuerza de preguntas?