tener prisa, ser urgente
Etwas muss dringend erledigt werden; eine Angelegenheit drängt sehr.
Algo debe hacerse con urgencia; un asunto es sumamente apremiante.
-
Die Antwort auf meine E-Mail brennt mir auf den Nägeln.— Estoy ansioso por recibir la respuesta a mi correo.
-
Diese Entscheidung brennt ihm schon lange auf den Nägeln.— Esta decisión le ha estado quemando la mente desde hace mucho tiempo.