justieren — WBuch

§Значения

to calibrate, to adjust

Ein Gerät oder ein Instrument präzise einstellen oder kalibrieren.

Precise adjustment of a measuring instrument.

нейтральное терминологическое

Der Techniker muss das Mikroskop neu justieren.

— The technician has to recalibrate the microscope.
Wir haben die Waage gestern genau justiert.

— We adjusted the scales precisely yesterday.

Синонимы

to fine-tune, to regulate

Einen Mechanismus oder eine Vorrichtung fein abstimmen.

Fine-tuning of a mechanism.

нейтральное терминологическое

Die Mechaniker justieren die Ventile am Motor.

— The mechanics are fine-tuning the engine valves.
Er hat die Mechanik der Uhr sorgfältig justiert.

— He carefully adjusted the clock mechanism.

Антонимы

verstellen·dejustieren

to adjust, to manipulate

Einen Prozess oder eine Situation gezielt steuern oder manipulieren.

Targeted management or manipulation of processes.

возвышенное терминологическое

☞ Often used in the context of politics or economics.

Die Regierung versucht, die Wirtschaft zu justieren.

— The government is trying to adjust the economy.
Man kann die politischen Prozesse nicht einfach so justieren.

— You cannot simply manipulate political processes like that.

justierend	Präsens
justiert	Perfekt