no mover un dedo
Sich absolut nicht bewegen oder keinerlei Anstrengung unternehmen, um ein Problem zu lösen oder zu helfen.
No moverse en absoluto ni hacer ningún esfuerzo por resolver un problema o ayudar.
-
Obwohl er die Ursache kannte, wollte er keinen Finger rühren.— Aunque conocía la causa, no quiso hacer nada al respecto.
-
Sie hat den ganzen Tag keinen Finger gerührt, um zu helfen.— No movió ni un dedo en todo el día para ayudar.