kleinkriegen — WBuch

§Значения

to beat, to overcome

Jemanden oder etwas durch Kraft, Überlegenheit oder Ausdauer besiegen oder bezwingen.

To defeat someone or something through strength or persistence.

разговорное

Die Mannschaft hat den Gegner endlich kleinkriegt.

— The team finally beat the opponent.
Ich habe ihn mit allen Mitteln kleinkriegt.

— I overcame him by all means.

Синонимы

to manage, to get a handle on

Eine schwierige Aufgabe oder ein Problem erfolgreich bewältigen oder lösen.

To successfully manage or solve a task or problem.

разговорное

Hast du die Steuererklärung schon kleinkriegt?

— Have you managed the tax return yet?
Wir kriegen dieses Problem schon irgendwie klein.

— We will get a handle on this problem somehow.

to tame, to get under control

Etwas (oft eine Person oder ein Tier) unter Kontrolle bringen oder zähmen.

To bring someone or something under control.

разговорное

Der Trainer hat das wilde Pferd kleinkriegt.

— The trainer tamed the wild horse.
Sie kriegt die Kinder nie wirklich klein.

— She never really gets the children under control.

kleinkriegend	Präsens
kleingekriegt	Perfekt

klein·kriegen