kleinkriegen — WBuch

§Значения

перемогти, здолати

Jemanden oder etwas durch Kraft, Überlegenheit oder Ausdauer besiegen oder bezwingen.

Перемогти або підкорити когось чи щось за допомогою сили, переваги чи витривалості.

разговорное

Die Mannschaft hat den Gegner endlich kleinkriegt.

— Команда нарешті перемогла суперника.
Ich habe ihn mit allen Mitteln kleinkriegt.

— Я підкорив його будь-якими засобами.

Синонимы

впоратися, подолати

Eine schwierige Aufgabe oder ein Problem erfolgreich bewältigen oder lösen.

Успішно впоратися з складним завданням або вирішити проблему.

разговорное

Hast du die Steuererklärung schon kleinkriegt?

— Чи вже ти впорався з податковою декларацією?
Wir kriegen dieses Problem schon irgendwie klein.

— Ми якось вже вирішимо цю проблему.

приручити, взяти під контроль

Etwas (oft eine Person oder ein Tier) unter Kontrolle bringen oder zähmen.

Приборкати або приручити щось (часто людину чи тварину).

разговорное

Der Trainer hat das wilde Pferd kleinkriegt.

— Тренер приборкав неслухняного коня.
Sie kriegt die Kinder nie wirklich klein.

— Вона ніколи по-справжньому не змушує дітей заспокоїтися.

kleinkriegend	Präsens
kleingekriegt	Perfekt

klein·kriegen