kleinster gemeinsamer Nenner

общий знаменатель

In der Arithmetik das kleinste gemeinsame Vielfache der Nenner mehrerer Brüche; metaphorisch für den minimalen Konsens.

Наименьший общий знаменатель (в арифметике); переносное значение: минимальный консенсус в споре.

терминологическое нейтральное

☞ Используется в переносном смысле.

Wir müssen den kleinsten gemeinsamen Nenner finden, um das Projekt abzuschließen.

— Мы должны найти общий знаменатель, чтобы завершить проект.
Trotz der Meinungsverschiedenheiten fanden die Politiker einen kleinsten gemeinsamen Nenner.

— Несмотря на разногласия, политики нашли общий знаменатель.
Kleinster gemeinsamer Nenner war das Einzige, worauf sich die Parteien einigen konnten.

— Наименьший общий знаменатель был единственным, о чем договорились стороны.