wspólny mianownik
In der Arithmetik das kleinste gemeinsame Vielfache der Nenner mehrerer Brüche; metaphorisch für den minimalen Konsens.
W arytmetyce najmniejsza wspólna wielokrotność mianowników kilku ułamków; metaforycznie – minimalny konsensus.
☞ Często używane metaforycznie do opisania kompromisu.
-
Wir müssen den kleinsten gemeinsamen Nenner finden, um das Projekt abzuschließen.— Musimy znaleźć najmniejszy wspólny mianownik, aby zakończyć projekt.
-
Trotz der Meinungsverschiedenheiten fanden die Politiker einen kleinsten gemeinsamen Nenner.— Mimo różnic zdań politycy znaleźli najmniejszy wspólny mianownik.
-
Kleinster gemeinsamer Nenner war das Einzige, worauf sich die Parteien einigen konnten.— Najmniejszy wspólny mianownik był jedyną rzeczą, co do której strony mogły dojść do porozumienia.