kleinster gemeinsamer Nenner

спільний знаменник

In der Arithmetik das kleinste gemeinsame Vielfache der Nenner mehrerer Brüche; metaphorisch für den minimalen Konsens.

У арифметиці — найменше спільне кратне знаменників кількох дробів; у переносному значенні — мінімальний консенсус.

терминологическое нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для опису компромісу.

Wir müssen den kleinsten gemeinsamen Nenner finden, um das Projekt abzuschließen.

— Ми повинні знайти найменший спільний знаменник, щоб завершити проект.
Trotz der Meinungsverschiedenheiten fanden die Politiker einen kleinsten gemeinsamen Nenner.

— Незважаючи на розбіжності в поглядах, політики знайшли мінімальну спільну основу для згоди.
Kleinster gemeinsamer Nenner war das Einzige, worauf sich die Parteien einigen konnten.

— Найменший спільний знаменник був єдиним, щодо чого сторони змогли домовитися.