kopfen — WBuch

§Значения

казнить через отсечение головы

Jemandem den Kopf abschlagen oder abtrennen.

Убивать, отсекая голову.

нейтральное

Der gefürchtete Herrscher ließ seine Feinde sofort kopfen.

— Боялся его правитель приказал немедленно казнить своих врагов через отсечение головы.
Der Tyrann ließ den Rebellen vor dem Volk kopfen.

— Тиран приказал обезглавить повстанца на глазах у народа.

Синонимы

сильно потрясти, ударить

In der Umgangssprache: Jemanden hart treffen oder psychisch stark belasten.

Сильно задеть чувства или нанести психологический удар.

разговорное

Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional völlig gekopft.

— Внезапное увольнение сильно его потрясло.
Die schlechte Nachricht hat sie emotional völlig gekopft.

— Плохая новость совершенно потрясла её эмоционально.

отсекать верхушку

Einen Gegenstand oder ein Teil davon durch Abschlagen des Kopfes entfernen.

Удалять верхнюю часть чего-либо.

нейтральное

Der Gärtner kopfte die vertrockneten Blumen im Garten.

— Садовник отсек верхушки засохших цветов в саду.

kopfend	Präsens
gekopft	Perfekt