kopfen — WBuch

§Значения

to decapitate

Jemandem den Kopf abschlagen oder abtrennen.

To kill by cutting off the head.

нейтральное

Der gefürchtete Herrscher ließ seine Feinde sofort kopfen.

— The feared ruler had his enemies decapitated immediately.
Der Tyrann ließ den Rebellen vor dem Volk kopfen.

— The tyrant had the rebel decapitated before the people.

Синонимы

to shock, to hit hard

In der Umgangssprache: Jemanden hart treffen oder psychisch stark belasten.

To shock someone deeply or hit them hard emotionally.

разговорное

Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional völlig gekopft.

— The sudden dismissal hit him emotionally very hard.
Die schlechte Nachricht hat sie emotional völlig gekopft.

— The bad news completely shocked her emotionally.

to lop off the head

Einen Gegenstand oder ein Teil davon durch Abschlagen des Kopfes entfernen.

To remove the top part of something.

нейтральное

Der Gärtner kopfte die vertrockneten Blumen im Garten.

— The gardener lopped off the heads of the dried flowers in the garden.

kopfend	Präsens
gekopft	Perfekt