kopfen — WBuch

§Значения

dekapitować

Jemandem den Kopf abschlagen oder abtrennen.

Odciąć komuś głowę lub odłączyć ją.

нейтральное

Der gefürchtete Herrscher ließ seine Feinde sofort kopfen.

— Groźny władca natychmiast kazał ściąć swoich wrogów.
Der Tyrann ließ den Rebellen vor dem Volk kopfen.

— Tyran kazał ściąć buntownika przed oczami ludu.

Синонимы

szokować, mocno uderzyć

In der Umgangssprache: Jemanden hart treffen oder psychisch stark belasten.

W języku potocznym: Mocno dotknąć kogoś lub silnie obciążyć psychicznie.

разговорное

Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional völlig gekopft.

— Nagłe wypowiedzenie umowy całkowicie wytrąciło go z równowagi emocjonalnej.
Die schlechte Nachricht hat sie emotional völlig gekopft.

— Ta zła wiadomość całkowicie wytrąciła ją z równowagi emocjonalnej.

odłupywać głowę

Einen Gegenstand oder ein Teil davon durch Abschlagen des Kopfes entfernen.

Usunąć przedmiot lub jego część poprzez odłupanie główki.

нейтральное

Der Gärtner kopfte die vertrockneten Blumen im Garten.

— Ogrodnik wyrywał wyschnięte kwiaty w ogrodzie.

kopfend	Präsens
gekopft	Perfekt