kopfen — WBuch

§Значения

başını kesmek

Jemandem den Kopf abschlagen oder abtrennen.

Birinin kafasını kesmek veya ayırmak.

нейтральное

Der gefürchtete Herrscher ließ seine Feinde sofort kopfen.

— Korkulan hükümdar, düşmanlarının hemen kafalarını kestirdi.
Der Tyrann ließ den Rebellen vor dem Volk kopfen.

— Zalim hükümdar, isyancının başını halkın önünde kestirdi.

Синонимы

şok etmek, sert vurmak

In der Umgangssprache: Jemanden hart treffen oder psychisch stark belasten.

Günlük dilde: Birini sert şekilde etkilemek veya psikolojik olarak ağır şekilde zorlamak.

разговорное

Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional völlig gekopft.

— Ani işten çıkarılma onu duygusal olarak tamamen çökertti.
Die schlechte Nachricht hat sie emotional völlig gekopft.

— Kötü haber onu duygusal olarak tamamen alt üst etmişti.

başını kesmek

Einen Gegenstand oder ein Teil davon durch Abschlagen des Kopfes entfernen.

Bir nesneyi veya onun bir parçasını, başını kırarak çıkarmak.

нейтральное

Der Gärtner kopfte die vertrockneten Blumen im Garten.

— Bahçıvan, bahçedeki kurumuş çiçekleri kesti.

kopfend	Präsens
gekopft	Perfekt