kopfen — WBuch

§Значения

обезголовити

Jemandem den Kopf abschlagen oder abtrennen.

Відрубати або відрізати комусь голову.

нейтральное

Der gefürchtete Herrscher ließ seine Feinde sofort kopfen.

— Цей страшний правитель негайно наказував страчувати своїх ворогів.
Der Tyrann ließ den Rebellen vor dem Volk kopfen.

— Тиран наказав обезголовити повстанця на очах у народу.

Синонимы

шокувати, сильно вразити

In der Umgangssprache: Jemanden hart treffen oder psychisch stark belasten.

У розмовній мові: сильно вразити когось або сильно психологічно навантажити.

разговорное

Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional völlig gekopft.

— Раптове звільнення повністю вибило його з колії.
Die schlechte Nachricht hat sie emotional völlig gekopft.

— Ця погана новина повністю вибила її з емоційної рівноваги.

відрубати голову

Einen Gegenstand oder ein Teil davon durch Abschlagen des Kopfes entfernen.

Видалити предмет або його частину шляхом відбивання головки.

нейтральное

Der Gärtner kopfte die vertrockneten Blumen im Garten.

— Садівник вирив засохлі квіти в саду.

kopfend	Präsens
gekopft	Perfekt