kurven — WBuch

§Значения

звиватися, петляти

Sich in Kurven oder Schlangenlinien bewegen.

Рухатися по кривих або зигзагоподібних лініях.

нейтральное

Das Auto kurvt durch die engen Serpentinen.

— Автомобіль звивається по вузьких серпантинах.
Der kleine Fluss kurvt sich durch das Tal.

— Маленька річка звивається по долині.

Синонимы

курвити, об’їжджати

Gezielt oder ziellos um einen Ort oder eine Person herumfahren oder wandern.

Цілеспрямовано або без мети їздити чи ходити навколо місця чи людини.

разговорное

Er ist die ganze Nacht um ihr Haus gekurvt.

— Він цілу ніч крутився навколо її будинку.
Die Taxis kurven ständig um den Bahnhof.

— Таксі постійно кружляють навколо вокзалу.

блукати, тинятися

Sich in einer unbestimmten, oft ziellosen Weise bewegen.

Рухатися невизначеним, часто безцільним чином.

разговорное

☞ Часто у значенні «блукати».

Wir sind ohne Ziel durch die Stadt gekurvt.

— Ми їздили по місту без жодної мети.
Er kurvt schon seit Stunden in der Gegend herum.

— Він вже кілька годин крутиться по околицях.

kurvend	Präsens
gekurvt	Perfekt