kören — WBuch

§Значения

избирать, провозглашать

Jemanden oder etwas durch eine Wahl oder Entscheidung als den Besten oder Passenden auswählen.

Выбирать кого-то или что-то путем голосования или решения.

нейтральное

Die Jury körte die beste Kandidatin des Abends.

— Жюри избрало лучшую кандидатку вечера.
Wer wurde zur Königin gekört?

— Кто был избран королевой?

Синонимы

назначать (победителя)

Einen Sieger oder Gewinner in einem Wettbewerb bestimmen.

Определять победителя в соревновании.

нейтральное

Das Magazin kört ihn zum Sportler des Jahres.

— Журнал назначает его спортсменом года.
Sie haben den neuen Sieger gestern gekört.

— Они вчера объявили нового победителя.

называть, объявлять

In einem übertragenen Sinne: Etwas als das Beste oder Wichtigste hervorheben.

Называть что-либо лучшим или наиболее значимым.

возвышенное

Kritiker körten das Werk zum Meisterwerk.

— Критики назвали это произведение шедевром.

körend	Präsens
gekört	Perfekt