kören — WBuch

§Значения

to elect, to choose

Jemanden oder etwas durch eine Wahl oder Entscheidung als den Besten oder Passenden auswählen.

To select someone or something through a vote or decision.

нейтральное

Die Jury körte die beste Kandidatin des Abends.

— The jury elected the best candidate of the evening.
Wer wurde zur Königin gekört?

— Who was elected queen?

Синонимы

to crown, to name (a winner)

Einen Sieger oder Gewinner in einem Wettbewerb bestimmen.

To designate a winner in a competition.

нейтральное

Das Magazin kört ihn zum Sportler des Jahres.

— The magazine names him athlete of the year.
Sie haben den neuen Sieger gestern gekört.

— They crowned the new winner yesterday.

to designate, to proclaim

In einem übertragenen Sinne: Etwas als das Beste oder Wichtigste hervorheben.

To designate something as the best or most significant.

возвышенное

Kritiker körten das Werk zum Meisterwerk.

— Critics proclaimed the work a masterpiece.

körend	Präsens
gekört	Perfekt