kören — WBuch

§Значения

wybierać, wyłaniać

Jemanden oder etwas durch eine Wahl oder Entscheidung als den Besten oder Passenden auswählen.

Wybrać kogoś lub coś poprzez wybór lub decyzję jako najlepszego lub najodpowiedniejszego.

нейтральное

Die Jury körte die beste Kandidatin des Abends.

— Jury wybrało najlepszą kandydatkę wieczoru.
Wer wurde zur Königin gekört?

— Kto został koronowany na królową?

Синонимы

koronować, wyłonić zwycięzcę

Einen Sieger oder Gewinner in einem Wettbewerb bestimmen.

Wyłonić zwycięzcę lub laureata w konkursie.

нейтральное

Das Magazin kört ihn zum Sportler des Jahres.

— Magazyn wybrał go na sportowca roku.
Sie haben den neuen Sieger gestern gekört.

— Wczoraj wybrali nowego zwycięzcę.

wyznaczać, ogłaszać

In einem übertragenen Sinne: Etwas als das Beste oder Wichtigste hervorheben.

W znaczeniu przenośnym: Wyodrębniać coś jako najlepsze lub najważniejsze.

возвышенное

Kritiker körten das Werk zum Meisterwerk.

— Krytycy uznali to dzieło za arcydzieło.

körend	Präsens
gekört	Perfekt