künsteln — WBuch

§Значения

to overelaborate, to fuss

Etwas mit übertriebener Sorgfalt, Detailverliebtheit oder unnötiger Komplexität ausführen.

To do something with excessive attention to detail or unnecessary complexity.

нейтральное

Er künstelt zu sehr an der Lösung des Problems.

— He is overelaborating the solution to the problem too much.
Bitte künstle nicht so bei der Arbeit.

— Please don't fuss so much with the work.

Синонимы

Антонимы

to equivocate, to use subtleties

Etwas nicht direkt oder ehrlich sagen, sondern es durch feine Nuancen oder Umschreibungen verfremden.

To speak indirectly or use subtle nuances to avoid being blunt.

возвышенное

Sie künstelte bei der Antwort mit feinen Worten.

— She equivocated with subtle words in her answer.
Warum musst du immer so künsteln?

— Why do you always have to be so subtle?

to craft artfully

Etwas mit künstlerischem Anspruch oder handwerklicher Finesse gestalten.

To create something with artistic skill.

нейтральное

Der alte Meister künstelte an seinem letzten Werk.

— The old master was crafting his last work artfully.

künstelnd	Präsens
gekünstelt	Perfekt