legitimieren — WBuch

§Значения

легитимизировать, обосновывать

Die Rechtmäßigkeit oder Gültigkeit von etwas durch Beweise oder Regeln nachweisen.

Подтверждать законность или обоснованность чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die neuen Daten legitimieren die Theorie.

— Новые данные легитимизируют (обосновывают) эту теорию.
Er hat seine Entscheidung durch Fakten legitimiert.

— Он обосновал свое решение фактами.

Синонимы

удостоверять личность

Sich durch Vorlage eines Ausweises als eine bestimmte Person ausweisen.

Подтверждать свою личность с помощью документов.

нейтральное официальное

Sie müssen sich am Empfang legitimieren.

— Вы должны удостоверить свою личность на стойке регистрации.
Der Beamte hat sich mit seinem Dienstausweis legitimiert.

— Чиновник удостоверился своим служебным удостоверением.

узаконивать, давать право

Einer Person oder einer Handlung eine rechtliche oder moralische Grundlage verleihen.

Придавать законный статус или моральное право.

нейтральное возвышенное

Wahlen legitimieren die Regierung.

— Выборы легитимизируют правительство.
Diese Maßnahme wird durch das Gesetz legitimiert.

— Эта мера узаконивается законом.

legitimierend	Präsens
legitimiert	Perfekt