Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

[ˈliːbɐ deːn ʃpats ɪn deːɐ ˈhant als diː ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm ˈdax]

§ Грамматика

noteDe	Ein bekanntes Sprichwort, das dazu rät, das Sicherergehabte dem unsicheren Gewinn vorzuziehen.
posLabel	Phrase · Sprichwort
phraseType	sprichwort

§Значения

a bird in the hand is worth two in the bush

Man sollte das, was man bereits sicher besitzt, dem unsicheren, aber größeren Gewinn vorziehen.

Preferring what is certain and in hand over something better but uncertain.

нейтральное

Nimm das Jobangebot lieber an; lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

— Better accept that job offer; a bird in the hand is worth two in the bush.

§Связанные слова

Sicherheit vor Risiko·Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste