lohnen — WBuch

§Значения

варте того

Sich als wertvoll, nützlich oder angemessen erweisen, meist reflexiv gebraucht.

Виявитися цінним, корисним або доречним; зазвичай вживається у зворотній формі.

нейтральное

☞ Вживається майже виключно у рефлексивній формі «sich lohnen».

Es lohnt sich, früh aufzustehen.

— Варто вставати рано.
Die harte Arbeit hat sich am Ende gelohnt.

— Важка праця в кінцевому підсумку принесла результати.
Diese Investition wird sich kaum lohnen.

— Ця інвестиція навряд чи окупиться.

винагородити, оплатити

Jemandem eine Belohnung oder Entlohnung für eine Leistung zukommen lassen.

Нагородити когось або виплатити винагороду за виконану роботу.

возвышенное терминологическое

☞ Застаріле або дуже формальне; сьогодні зазвичай вживається «entlohnen» або «belohnen».

Der Fleiß der Arbeiter wurde reichlich gelohnt.

— Старанність робітників була щедро винагороджена.

варте зусиль, окупається

Einen Nutzen, Gewinn oder einen Vorteil bringen.

Приносити користь, прибуток або перевагу.

нейтральное

Diese Investition lohnt sich für uns sehr.

— Ця інвестиція є для нас дуже вигідною.
Die neue Strategie hat sich gelohnt.

— Нова стратегія виправдала себе.

варте того

Es ist die Mühe oder den Aufwand wert sein.

Це варте зусиль або праці.

нейтральное

☞ Часто вживається з «es» як безособовим підметом.

приносити плоди, бути винагородженим

Sich für jemanden oder etwas auszahlen oder belohnen.

Окуповуватися чи приносити вигоду для когось або чогось.

возвышенное

Seine harte Arbeit lohnt sich endlich.

— Його важка праця нарешті приносить результати.

lohnend	Präsens
gelohnt	Perfekt