loslaufen — WBuch

§Значения

броситься бежать, сорваться с места

Plötzlich oder unkontrolliert losrennen.

Внезапно начать бежать.

нейтральное

Das Kind ist plötzlich auf die Straße losgelaufen.

— Ребенок внезапно бросился на дорогу.
Sobald die Ampel grün wurde, lief der kleine Junge los.

— Как только светофор стал зеленым, мальчик сорвался с места.

Синонимы

происходить, случаться

Etwas beginnt zu funktionieren oder läuft ab (oft im Sinne von Fehlern oder Problemen).

Начинаться (о процессах или ошибках).

нейтральное

Hoffentlich läuft bei dem Projekt alles gut los.

— Надеюсь, проект запустится без проблем.
Ich habe Angst, dass bei unserer Reise etwas Schlimmes losläuft.

— Я боюсь, что в нашей поездке может случиться что-то плохое.

Синонимы

отправляться пешком

Einen Weg oder eine Strecke zu Fuß beginnen.

Начать движение пешком.

нейтральное

Wir sind früh am Morgen losgelaufen.

— Мы отправились в путь пешком рано утром.
Wann seid ihr gestern losgelaufen?

— Когда вы вчера вышли (пешком)?

loslaufend	Präsens
losgelaufen	Perfekt

los·laufen