loslaufen — WBuch

§Значения

to start running, to dash off

Plötzlich oder unkontrolliert losrennen.

To suddenly start running.

нейтральное

Das Kind ist plötzlich auf die Straße losgelaufen.

— The child suddenly dashed onto the street.
Sobald die Ampel grün wurde, lief der kleine Junge los.

— As soon as the traffic light turned green, the little boy dashed off.

Синонимы

to happen, to go wrong

Etwas beginnt zu funktionieren oder läuft ab (oft im Sinne von Fehlern oder Problemen).

To start happening (often regarding errors or processes).

нейтральное

Hoffentlich läuft bei dem Projekt alles gut los.

— Hopefully, everything starts off well with the project.
Ich habe Angst, dass bei unserer Reise etwas Schlimmes losläuft.

— I am afraid that something bad might happen during our trip.

Синонимы

to set off on foot

Einen Weg oder eine Strecke zu Fuß beginnen.

To begin a journey on foot.

нейтральное

Wir sind früh am Morgen losgelaufen.

— We set off on foot early in the morning.
Wann seid ihr gestern losgelaufen?

— When did you set off yesterday?

loslaufend	Präsens
losgelaufen	Perfekt

los·laufen