losschlagen — WBuch

§Значения

ударить, нанести удар

Plötzlich und heftig zuschlagen oder angreifen.

Внезапно и сильно нанести удар.

нейтральное

Der Boxer schlug plötzlich nach seinem Gegner los.

— Боксер внезапно нанес удар своему противнику.
Er hat wütend nach mir losgeschlagen.

— Он в ярости кинулся на меня (с ударами).

Синонимы

совершить внезапное нападение

Einen plötzlichen, heftigen Angriff (z. B. durch eine Armee oder eine Naturgewalt) starten.

Начать внезапное военное или стихийное наступление.

возвышенное

Die feindlichen Truppen schlugen mitten in der Nacht los.

— Вражеские войска совершили внезапное нападение посреди ночи.
Ein schweres Unwetter schlug über der Küste los.

— Сильный шторм обрушился на побережье.

ринуться, резко начать

Umgangssprachlich: Plötzlich und unkontrolliert mit einer Tätigkeit beginnen.

Резко и внезапно взяться за что-либо.

разговорное

Sobald die Pause endete, schlugen die Arbeiter wieder los.

— Как только перерыв закончился, рабочие снова ринулись за дело.
Er hat gestern Abend beim Putzen richtig losgeschlagen.

— Вчера вечером он взялся за уборку с особым рвением.

losschlagend	Präsens
losgeschlagen	Perfekt

los·schlagen