losschlagen — WBuch

§Значения

to strike, to lash out

Plötzlich und heftig zuschlagen oder angreifen.

To strike suddenly and violently.

нейтральное

Der Boxer schlug plötzlich nach seinem Gegner los.

— The boxer suddenly struck out at his opponent.
Er hat wütend nach mir losgeschlagen.

— He lashed out at me in a rage.

Синонимы

to launch a sudden attack

Einen plötzlichen, heftigen Angriff (z. B. durch eine Armee oder eine Naturgewalt) starten.

To launch a sudden military or natural offensive.

возвышенное

Die feindlichen Truppen schlugen mitten in der Nacht los.

— The enemy troops launched a sudden attack in the middle of the night.
Ein schweres Unwetter schlug über der Küste los.

— A severe storm struck over the coast.

to start suddenly, to burst into

Umgangssprachlich: Plötzlich und unkontrolliert mit einer Tätigkeit beginnen.

To suddenly and vigorously start doing something.

разговорное

Sobald die Pause endete, schlugen die Arbeiter wieder los.

— As soon as the break ended, the workers got back to it.
Er hat gestern Abend beim Putzen richtig losgeschlagen.

— He started cleaning in earnest last night.

losschlagend	Präsens
losgeschlagen	Perfekt

los·schlagen