losschlagen — WBuch

§Значения

uderzyć, rzucić się z atakiem

Plötzlich und heftig zuschlagen oder angreifen.

Nagle i gwałtownie uderzyć lub zaatakować.

нейтральное

Der Boxer schlug plötzlich nach seinem Gegner los.

— Bokser nagle zaczął uderzać swojego przeciwnika.
Er hat wütend nach mir losgeschlagen.

— Wściekły, uderzył mnie.

Синонимы

rozpocząć nagły atak

Einen plötzlichen, heftigen Angriff (z. B. durch eine Armee oder eine Naturgewalt) starten.

Rozpocząć nagły, gwałtowny atak (np. ze strony armii lub siły natury).

возвышенное

Die feindlichen Truppen schlugen mitten in der Nacht los.

— Wrogie wojska zaatakowały w środku nocy.
Ein schweres Unwetter schlug über der Küste los.

— Nad wybrzeżem rozpętała się gwałtowna burza.

zacząć nagle, rzucić się do pracy

Umgangssprachlich: Plötzlich und unkontrolliert mit einer Tätigkeit beginnen.

W języku potocznym: Nagle i bez kontroli zacząć wykonywać jakąś czynność.

разговорное

Sobald die Pause endete, schlugen die Arbeiter wieder los.

— Gdy tylko przerwa się skończyła, robotnicy znów zabrali się do pracy.
Er hat gestern Abend beim Putzen richtig losgeschlagen.

— Wczoraj wieczorem przy sprzątaniu naprawdę dał z siebie wszystko.

losschlagend	Präsens
losgeschlagen	Perfekt

los·schlagen