losschlagen — WBuch

§Значения

вдарити, накинутися

Plötzlich und heftig zuschlagen oder angreifen.

Раптово та різко вдарити або атакувати.

нейтральное

Der Boxer schlug plötzlich nach seinem Gegner los.

— Боксер раптово кинувся бити свого суперника.
Er hat wütend nach mir losgeschlagen.

— Він розлючено кинувся на мене з ударами.

Синонимы

влаштувати раптову атаку

Einen plötzlichen, heftigen Angriff (z. B. durch eine Armee oder eine Naturgewalt) starten.

Вчинити раптову, потужну атаку (наприклад, з боку армії чи стихійного лиха).

возвышенное

Die feindlichen Truppen schlugen mitten in der Nacht los.

— Ворожі війська атакували посеред ночі.
Ein schweres Unwetter schlug über der Küste los.

— Над узбережжям розгорілася сильна негода.

почати раптово

Umgangssprachlich: Plötzlich und unkontrolliert mit einer Tätigkeit beginnen.

У розмовній мові: раптово та неконтрольовано почати якусь діяльність.

разговорное

Sobald die Pause endete, schlugen die Arbeiter wieder los.

— Як тільки перерва закінчилася, робітники знову взялися за роботу.
Er hat gestern Abend beim Putzen richtig losgeschlagen.

— Вчора ввечері він старанно прибирав.

losschlagend	Präsens
losgeschlagen	Perfekt

los·schlagen