losziehen — WBuch

§Значения

отправляться (в путь)

Aufbrechen zu einer Reise oder einem Ausflug, oft mit einer Gruppe.

Начинать путешествие или прогулку.

нейтральное

Wir ziehen morgen früh zur Wanderung los.

— Завтра утром мы отправляемся в поход.
Die Wanderer sind bereits früh losgezogen.

— Туристы уже рано отправились в путь.

Синонимы

ступать (в бой), выдвигаться

In den Kampf ziehen oder eine militärische Operation beginnen.

Выдвигаться для ведения войны или сражения.

возвышенное

☞ Часто в историческом контексте.

Die Armee zog in die Schlacht los.

— Армия выдвинулась на битву.
Sie zogen mit ihren Truppen nach Westen los.

— Они выдвинули свои войска на запад.

рвануть, выдвигаться

Sich mit großer Energie oder Entschlossenheit auf den Weg machen.

Энергично отправляться куда-либо.

разговорное

Ich ziehe jetzt mal los und kaufe ein.

— Я сейчас рвану в магазин.
Sei vorsichtig, wenn du heute Abend losziehst.

— Будь осторожен, когда будешь выбираться сегодня вечером.

losziehend	Präsens
losgezogen	Perfekt

los·ziehen