losziehen — WBuch

§Значения

to set off, to depart

Aufbrechen zu einer Reise oder einem Ausflug, oft mit einer Gruppe.

To start a journey or an excursion.

нейтральное

Wir ziehen morgen früh zur Wanderung los.

— We are setting off on our hike tomorrow morning.
Die Wanderer sind bereits früh losgezogen.

— The hikers have already set off early.

Синонимы

to march off, to set out (for battle)

In den Kampf ziehen oder eine militärische Operation beginnen.

To march out to war or battle.

возвышенное

☞ Often used in historical contexts.

Die Armee zog in die Schlacht los.

— The army marched off to battle.
Sie zogen mit ihren Truppen nach Westen los.

— They marched off to the west with their troops.

to head out, to set off

Sich mit großer Energie oder Entschlossenheit auf den Weg machen.

To head out with energy or determination.

разговорное

Ich ziehe jetzt mal los und kaufe ein.

— I'm heading out now to go shopping.
Sei vorsichtig, wenn du heute Abend losziehst.

— Be careful when you head out tonight.

losziehend	Präsens
losgezogen	Perfekt

los·ziehen