losziehen — WBuch

§Значения

wyruszać, wyjeżdżać

Aufbrechen zu einer Reise oder einem Ausflug, oft mit einer Gruppe.

Wyruszyć w podróż lub wycieczkę, często z grupą.

нейтральное

Wir ziehen morgen früh zur Wanderung los.

— Jutro rano wyruszamy na wędrówkę.
Die Wanderer sind bereits früh losgezogen.

— Wędrowcy wyruszyli już wcześnie rano.

Синонимы

wyruszyć do walki

In den Kampf ziehen oder eine militärische Operation beginnen.

Ruszyć do walki lub rozpocząć operację wojskową.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście historycznym lub literackim.

Die Armee zog in die Schlacht los.

— Armia ruszyła do bitwy.
Sie zogen mit ihren Truppen nach Westen los.

— Wyruszyli ze swoimi wojskami na zachód.

wyruszać, ruszać w drogę

Sich mit großer Energie oder Entschlossenheit auf den Weg machen.

Ruszyć w drogę z wielką energią lub determinacją.

разговорное

Ich ziehe jetzt mal los und kaufe ein.

— Wychodzę teraz na zakupy.
Sei vorsichtig, wenn du heute Abend losziehst.

— Bądź ostrożny, kiedy dziś wieczorem wychodzisz.

losziehend	Präsens
losgezogen	Perfekt

los·ziehen