losziehen — WBuch

§Значения

вирушати, йти в дорогу

Aufbrechen zu einer Reise oder einem Ausflug, oft mit einer Gruppe.

Вирушати в подорож або екскурсію, часто з групою.

нейтральное

Wir ziehen morgen früh zur Wanderung los.

— Завтра вранці ми вирушаємо в похід.
Die Wanderer sind bereits früh losgezogen.

— Мандрівники вирушили вже рано вранці.

Синонимы

вирушити у бій

In den Kampf ziehen oder eine militärische Operation beginnen.

Вступити в бій або розпочати військову операцію.

возвышенное

☞ Часто вживається в історичному або літературному контексті.

Die Armee zog in die Schlacht los.

— Армія вирушила в бій.
Sie zogen mit ihren Truppen nach Westen los.

— Вони вирушили зі своїми військами на захід.

вирушати, йти

Sich mit großer Energie oder Entschlossenheit auf den Weg machen.

Рушити в дорогу з великою енергією або рішучістю.

разговорное

Ich ziehe jetzt mal los und kaufe ein.

— Я зараз піду за покупками.
Sei vorsichtig, wenn du heute Abend losziehst.

— Будь обережним, коли сьогодні ввечері підеш гуляти.

losziehend	Präsens
losgezogen	Perfekt

los·ziehen