malen — WBuch

§Значения

malować

Mit Farben ein Bild auf einer Oberfläche gestalten.

Tworzenie obrazu na powierzchni za pomocą kolorów.

нейтральное

Синонимы

rysować, szkicować

Etwas mit Farbe oder Stift auf eine Fläche zeichnen oder skizzieren.

Rysować lub szkicować coś kolorami lub długopisem na powierzchni.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu rysowania powierzchniowego.

Er malt nur grobe Umrisse auf das Papier.

— Rysuje na papierze tylko zgrubne kontury.

Антонимы

malować (powierzchnię)

Eine Oberfläche mit Farbe bestreichen (z. B. Wände oder Zäune).

Pokryć powierzchnię farbą (np. ściany lub ogrodzenia).

нейтральное

☞ Często używane jako synonim do słowa „streichen”.

Wir müssen die Gartenlaube neu malen.

— Musimy ponownie pomalować altanę w ogrodzie.
Hast du die Tür schon gemalt?

— Czy już pomalowałeś drzwi?

opisywać (obrazowo), przedstawiać

Etwas bildhaft beschreiben oder in Worte fassen.

Opisać coś w sposób obrazowy lub ująć w słowa.

возвышенное

Der Autor malt ein düsteres Bild der Gesellschaft.

— Autor maluje ponury obraz społeczeństwa.

malować za pomocą

Mit einem bestimmten Werkzeug, Material oder Medium ein Bild erstellen.

Tworzenie obrazu za pomocą określonego narzędzia, materiału lub medium.

malend	Präsens
gemalt	Perfekt