malen — WBuch

§Значения

малювати

Mit Farben ein Bild auf einer Oberfläche gestalten.

Створювати зображення на поверхні за допомогою кольорів.

нейтральное

Синонимы

малювати, робити ескіз

Etwas mit Farbe oder Stift auf eine Fläche zeichnen oder skizzieren.

Намалювати або накреслити щось кольором чи олівцем на поверхні.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні площинного малювання.

Er malt nur grobe Umrisse auf das Papier.

— Він лише намальовує на папері грубі контури.

Антонимы

фарбувати

Eine Oberfläche mit Farbe bestreichen (z. B. Wände oder Zäune).

Нанести фарбу на поверхню (наприклад, на стіни або паркани).

нейтральное

☞ Часто використовується як синонім до «стерти».

Wir müssen die Gartenlaube neu malen.

— Ми повинні знову пофарбувати садову альтанку.
Hast du die Tür schon gemalt?

— Чи вже пофарбував ти двері?

описувати, зображати

Etwas bildhaft beschreiben oder in Worte fassen.

Описати щось у образній формі або сформулювати словами.

возвышенное

Der Autor malt ein düsteres Bild der Gesellschaft.

— Автор малює похмуру картину суспільства.

малювати за допомогою (інструменту чи матеріалу)

Mit einem bestimmten Werkzeug, Material oder Medium ein Bild erstellen.

Створити зображення за допомогою певного інструменту, матеріалу або середовища.

malend	Präsens
gemalt	Perfekt