використовувати кувалду, щоб розколоти горіх
Übermäßige Mittel gegen ein geringfügiges Problem oder eine kleine Gefahr einsetzen.
Використовувати надмірні засоби проти незначної проблеми або малої небезпеки.
-
Für diesen kleinen Fehler mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, ist unnötig.— Для цього дрібного недоліку не варто вдаватися до надмірних заходів.
-
Er kaufte einen Luxuswagen für den Arbeitsweg – das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.— Він купив розкішний автомобіль для поїздок на роботу – це все одно, що стріляти з гармат по горобцях.