mitkriegen — WBuch

§Значения

заметить, уловить

Etwas bemerken oder mitbekommen, was geschieht oder gesagt wird.

Заметить что-то, что происходит вокруг.

разговорное

Ich habe gar nicht mitgekriegt, dass du da warst.

— Я даже не заметил, что ты был там.
Hast du das Gespräch zwischen den beiden mitgekriegt?

— Ты уловил разговор между ними двумя?

Синонимы

успеть взять, прихватить с собой

Etwas erhalten oder mitnehmen können, während man sich bewegt oder teilnimmt.

Получить или взять что-то с собой при перемещении.

разговорное

Ich konnte beim Einkaufen keine Tüten mitkriegen.

— Я не смог взять с собой пакеты во время покупок.
Wir haben noch ein paar Gratisproben mitgekriegt.

— Мы еще прихватили несколько бесплатных пробников.

услышать, узнать

Eine Information oder Nachricht zufällig erfahren.

Случайно услышать или узнать новость.

разговорное

Hast du mitgekriegt, dass er gekündigt hat?

— Ты услышал, что он уволился?
Niemand hat mitgekriegt, wie sie sich gestritten haben.

— Никто не заметил/не узнал, как они поссорились.

mitkriegend	Präsens
mitgekriegt	Perfekt

mit·kriegen