nachgraben — WBuch

§Значения

досліджувати, розслідувати

Etwas tiefergehend untersuchen oder Informationen über eine Sache oder Person recherchieren.

Більш глибоко дослідити або зібрати інформацію про щось чи когось.

нейтральное

Der Journalist hat in alten Akten nachgegraben.

— Журналіст копався в старих документах.
Wir müssen bei diesem Thema noch einmal gründlich nachgraben.

— Нам потрібно ще раз ретельно розібратися в цьому питанні.

Синонимы

копати глибше

Physisch in der Erde graben, um etwas zu finden oder eine Vertiefung zu schaffen.

Фізично копати в землі, щоб щось знайти або створити заглиблення.

нейтральное

Die Hunde graben im Garten tief nach.

— Собаки глибоко копають у саду.
Er hat im Wald nach dem Schatz nachgegraben.

— Він копав у лісі в пошуках скарбу.

детально розпитувати, з’ясовувати подробиці

In einem Gespräch oder bei einer Information weiter nachhaken oder detaillierter nachfragen.

У розмові або під час отримання інформації — продовжувати розпитувати чи запитувати більш детально.

разговорное

☞ Часто у значенні «докопуватися».

Sie hat bei seiner Antwort sofort nachgegraben.

— Вона одразу ж почала розпитувати про його відповідь.
Hör auf, ständig bei mir nachzugraben!

— Перестань постійно копатися в моєму житті!

nachgrabend	Präsens
nachgegraben	Perfekt

nach·graben