nachziehen — WBuch

§Значения

to pull behind, to drag along

Etwas hinter sich herziehen oder nach hinten bewegen.

To pull something behind oneself or move it backwards.

нейтральное

Er zieht den schweren Schlitten durch den Schnee nach.

— He drags the heavy sled through the snow after him.
Die Leine wurde vorsichtig nachgezogen.

— The leash was carefully pulled tight.

Синонимы

to catch up, to follow suit

Einen Rückstand aufholen oder sich einer Gruppe anschließen.

To close a gap or follow the lead of others.

нейтральное

Die zweite Gruppe zieht langsam nach.

— The second group is slowly catching up.
Andere Länder haben die Reform bereits nachgezogen.

— Other countries have already followed suit with the reform.

Антонимы

vorausziehen·zurücklassen

to follow suit, to eventually decide

Eine Entscheidung oder eine Konsequenz zeitversetzt vollziehen.

To make a decision or take action after a delay.

нейтральное

Die Firma wird bei den Preisen wohl bald nachziehen.

— The company will probably follow suit with the prices soon.

to pull through, to shift

In der Landwirtschaft oder im Bauwesen etwas nach hinten verschieben oder ziehen.

To shift or pull elements in a technical context.

терминологическое

Die Grenzlinie wurde auf der Karte nachgezogen.

— The boundary line was redrawn on the map.

to catch up with someone/something

Mit jemandem oder etwas gleichziehen, indem man einen Rückstand aufholt.

Die kleinere Firma zieht mit den Branchenführern langsam nach.

— The smaller company is slowly catching up with the industry leaders.

nachziehend	Präsens
nachgezogen	Perfekt

nach·ziehen