nivellieren — WBuch

§Значения

to level, to even out

Eine Oberfläche oder ein Gelände gleichmäßig glatt oder eben machen.

To make a surface flat or even.

нейтральное терминологическое

Die Bauarbeiter nivellieren das Gelände vor dem Fundament.

— The construction workers are leveling the ground before the foundation.
Der Boden wurde mit Sand nivelliert.

— The ground was leveled with sand.

Синонимы

to level out, to smooth over

Unterschiede oder Gegensätze zwischen Werten, Meinungen oder sozialen Schichten ausgleichen oder verringern.

To eliminate differences or contradictions.

возвышенное терминологическое

Diese Reform soll die sozialen Unterschiede nivellieren.

— This reform is intended to level social differences.
Er hat versucht, die Spannungen zwischen den Parteien zu nivellieren.

— He tried to smooth over the tensions between the parties.

Антонимы

to normalize, to level

In der Statistik oder Mathematik: Daten oder Werte auf einen gemeinsamen Standard bringen.

To bring values to a common standard.

терминологическое

Die Forscher haben die Messwerte nivelliert, um sie vergleichbar zu machen.

— The researchers leveled the measured values to make them comparable.

nivellierend	Präsens
nivelliert	Perfekt