paralysieren — WBuch

§Значения

парализовать

Einen Körperteil oder einen ganzen Organismus durch eine Krankheit oder Verletzung bewegungsunfähig machen.

Лишить возможности двигаться из-за болезни или травмы.

нейтральное терминологическое

Die Krankheit hat seine Beine paralysiert.

— Болезнь парализовала его ноги.
Ein Schlaganfall kann den ganzen Körper paralysieren.

— Инсульт может парализовать всё тело.

Синонимы

парализовать, парализовать деятельность

Einen Prozess, eine Organisation oder einen Ablauf durch äußere Einflüsse vollständig zum Stillstand bringen.

Остановить работу системы, транспорта или организации.

нейтральное

Der Streik hat den gesamten Verkehr paralysiert.

— Забастовка парализовала весь транспорт.
Cyberangriffe können die Infrastruktur eines Landes paralysieren.

— Кибератаки могут парализовать инфраструктуру страны.

Антонимы

парализовать (психику), сковать

Jemanden durch Angst oder Schock emotional oder psychisch völlig handlungsunfähig machen.

Лишить воли или способности действовать из-за страха.

нейтральное

Die Angst paralysierte sie in diesem Moment.

— Страх парализовал её в тот момент.
Die Nachricht hat die gesamte Abteilung paralysiert.

— Эта новость парализовала весь отдел.

paralysierend	Präsens
paralysiert	Perfekt