перлокуционировать
Durch eine Äußerung eine bestimmte Wirkung oder Verhaltensänderung beim Hörer erzielen.
Осуществлять перлокутивный акт, вызывая определенный эффект у слушателя.
☞ Термин из теории речевых актов.
-
Der Sprecher perlokutionierte erfolgreich mit seiner Warnung.— Говорящий успешно перлокуционировал своей угрозой (добился эффекта предупреждением).
-
Sie hat den Zuhörer durch ihre Bitte perlokutioniert.— Она перлокуционировала слушателя своей просьбой (повлияла на него просьбой).
Синонимы