preschen — WBuch

§Значения

мчати, кидатися

Mit hoher Geschwindigkeit und oft etwas ungestüm vorwärtsbewegen.

Рухатися вперед з великою швидкістю та часто дещо нестримно.

нейтральное

Das Auto prescht über die leere Autobahn.

— Автомобіль мчить по порожній автомагістралі.
Er ist mit seinem Fahrrad durch den Wald geprescht.

— Він мчав лісом на своєму велосипеді.

Синонимы

кинутися вперед, рухатися напролом

Sich mit großer Kraft oder Energie in eine Sache stürzen oder vorantreiben.

Стрімголов кинутися в якусь справу або просувати її з великою силою чи енергією.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення дуже прямого способу роботи.

Der neue Manager prescht einfach durch die Projekte.

— Новий менеджер просто стрімко просуває проекти вперед.
Der junge Unternehmer prescht ohne Rücksicht auf Verluste in den Markt vor.

— Молодий підприємець без оглядки на можливі збитки вривається на ринок.

пролетіти з шумом

Ein schnelles, oft unregelmäßiges Geräusch machen (z. B. durch ein Fahrzeug).

Створювати швидкий, часто нерегулярний звук (наприклад, за допомогою транспортного засобу).

нейтральное

preschend	Präsens
geprescht	Perfekt