Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

rühren

[ˈʁʏːɐn]
По слогам rüh|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
in etwas rühren D— to stir into something
„Er rührt den Zucker in den Kaffee."
etwas rühren A— to stir something
„Sie rührt die Suppe."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rühren
Präteritum
rührte
Partizip II
hat gerührt
§Значения
to stir
Eine Flüssigkeit oder Masse mit einem Werkzeug kreisförmig bewegen.
To move a liquid or substance in a circular motion.
нейтральное
  1. Du musst die Suppe vorsichtig rühren.
    — You have to stir the soup carefully.
  2. Er hat den Teig schon lange gerührt.
    — He has already stirred the dough long ago.
Синонимы
umrühren·mischen
to touch, to move
Starke emotionale Gefühle in jemandem auslösen.
To evoke strong emotions or sympathy.
возвышенное
☞ It is often used reflexively with ‘to bring to tears’.
  1. Seine Geschichte hat mich tief gerührt.
    — His story deeply touched me.
  2. Die Musik rührt die Zuhörer zu Tränen.
    — The music moves the listeners to tears.
Синонимы
bewegen·ergreifen
Антонимы
kaltlassen
to move, to stir
Sich in einer bestimmten Position oder an einem Ort bewegen.
To make even a slight movement.
нейтральное
☞ Mostly used in the negative form (to not move at all).
  1. Er rührte sich die ganze Zeit nicht.
    — He didn't move at all the whole time.
  2. Bitte rühr dich nicht von der Stelle!
    — Please, don't move from that spot!
to touch
Etwas mit den Händen berühren oder anfassen.
To touch something with one's hands.
разговорное
☞ Often used as 'to get one’s hands moving'.
  1. Rühr meine Sachen nicht!
    — Don't touch my things!
  2. Sie hat die Vase kaum gerührt.
    — She hardly touched the vase.
to stir something into something
Etwas durch Rühren in eine Flüssigkeit oder Masse einbringen und vermengen.
To introduce something into a liquid or mass by stirring and mix it in.
  1. Er rührt den Zucker in den Kaffee.
    — He stirs the sugar into the coffee.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rühre
du rührst
er/sie/es rührt
wir rühren
ihr rührt
sie/Sie rühren
Präteritum претеритум
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Imperativ императив
—
rühre (du)
—
rühren wir
rührt (ihr)
rühren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rühre
du rürest
er/sie/es rühre
wir rühren
ihr rüret
sie/Sie rühren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Partizip партицип
rührend Präsens
gerührt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rühren
zu rühren
§Идиомы
§Однокоренные
ergreifen
to seize, to grab
§Связанные слова
mischen·bewegen

Сообщить об ошибке